Translated by King_2
(Episod 7)
(Hostal Bonita)
Pukul berapa sekarang?
Adakah itu awak, Se-ju? Awak sudah pulang?
Hei.
Se-ju belum pulang?
Belum.
Nenek fikir dia sudah pulang.
Apa yang awak buat? Awak sepatutnya tidur.
Saya datang ke sini kerana saya melarikan diri dari dengkuran nenek.
Jangan melebih-lebih.
Dengkur nenek tidak teruk.
Mari tidur semula.
Nenek selalu mendengkur dengan kuat.
Nenek mendengkur dengan teruk.
Oh Tuhan, awak melebih-lebih lagi.
Nak dengar? Saya merakamkannya.
Merakam apa?
(Rakaman Suara)
- Adakah ini nenek? - Ini semalam.
(Rakaman Suara)
Ini dari minggu lepas.
Bukankah ini teruk?
Sangat kuat, kan?
Awak tidak ada kerja lain?
Nenek awak dengkur sedikit kerana dia letih.
Kenapa awak merakamkannya?
Walau bagaimanapun, kenapa dia belum pulang lagi?
Berapa hari telah berlalu?
Awak sudah tidur?
Belum.
Se-ju belum telefon, kan?
Dia ucapakan selamat hari jadi?
Tidak.
Apa yang dia buat? Kenapa dia tidak boleh menghantar mesej?
Dia tidak boleh lupa hari jadi kakaknya.
Budak itu tidak tahu bersyukur, walaupun awak yang membesarkannya.
Saya menghantar e-mel semalam dan dia membacanya.
Dia membacanya?
Ya, saya pasti dia baik-baik saja. Jangan risau.
Dan dia tidak balas?
Apabila awak kata kita perlu berpindah?
Oh Tuhan, budak manja itu.
Saya akan menghantar e-mel lagi esok.
Kenapa orang itu, Yoo Jin-woo, boleh pergi bila-bila masa dia mahu?
Dia datang dan pergi bila-bila masa dia mahu.
Kenapa dia boleh pergi begitu saja? Dasar lelaki dingin.
Adakah semua orang kaya seperti itu?
Saya harap kaki dia dapat sembuh dengan cepat.
(Satu E-mel Tidak Dibaca)
(Master Hee-Ju, Ini Saya)
(Setahun Kemudian)
- Awak cari tandas? - Ya.
Di sebelah sana.
TESTER1: TAHAP 1, MENYERANG 30, BERTAHAN 50, TANPA SENJATA
PEDANG BESI BERKARAT SERANGAN 50, DAYA TAHAN 50
Hebat.
AWAK BERJUMPA TESTER1
Di mana ...
Di mana awak dapatkan ini? Pedang.
Di tandas.
TESTER1: TAHAP 1, MENYERANG 80, BERTAHAN 100, PEDANG BESI BERKARAT
PEMBUNUH DARI JOSEON SERANGAN 100, PERTAHANAN 100
TESTER1: TAHAP 1, MENYERANG 80, BERTAHAN 100
TESTER24: TAHAP 15
TESTER1: TAHAP 1
Semua bandar akan menjadi seperti Granada.
Pedang pertama diperoleh di tandas.
Pertarungan pertama akan bermula di tempat bersejarah, dataran.
Untuk Seoul, di Plaza Gwanghwamun.
- Dia memakai topi buluh. - Pembunuh dari Joseon pasti memakaikannya.
Saya tidak suka ini.
Ini tidak sebagus tentera di Granada.
Bukankah patut kita menunjukkan mata pembunuh untuk menjadikan lebih mengerikan?
Kita boleh hilangkan topi buluh. Perlukah ia dipadamkan?
TESTER1: TAHAP 1, MENYERANG 80, BERTAHAN 100, PEDANG BESI BERKARAT
Ya, itu lebih baik.
Boleh kita hilangkan satu mata?
Jadi, dia bermata satu? Boleh. Tukar.
Apa lagi? Bekas luka?
Apa itu?
- Baik, lebih bagus. - Nak tengok versi Jepun?
Mainkannya.
(Memuatkan)
Apa yang berlaku?
Itu versi untuk Tokyo.
Untuk Beijing ...
SERANGAN KRITIKAL -100
NYAWA
AWAK DIBUNUH TENTERA DINASTI KHAN
Versi Cina nampak paling kuat. Bukankah itu sama?
Kami menguji pelbagai versi. Awak akan lihat.
Encik Park.
Ini cara kerja rakan korporat.
Silakan, jumlahnya 7,000 won.
Pada sandwic tertentu
- dipesan, - Pembayaran diproses.
pengguna akan mendapat syiling emas bersama dengan 10 peratus daripada harga.
TESTER3: TAHAP 1, MENYERANG 30, BERTAHAN 50
Apabila mereka makan, nyawa mereka akan meningkat sertamerta.
NYAWA +100 SELAMA 1 JAM
PEMULIHAN 100
Jadi, kita boleh tingkatkan jualan. Itu hasil perbincangan masa ini.
Lima lokasi francais telah mengesahkan penyertaan mereka.
Lokasi ini dan ...
Encik Park, awak perlu pergi sekarang.
- Ke mana? - Gereja.
Gereja?
Kenapa saya perlu pergi ke sana?
Hari ini adalah hari peringatan kematian Encik Cha.
Betul. Pukul berapa akan bermula?
Pukul 2:00 petang, sekejap lagi.
Tak guna.
- Sambung kemudian. - Okey.
Sudah setahun sejak Encik Cha meninggal dunia?
- Masa cepat berlalu. - Jadi ...
kita belum dapat masalah.
Kita boleh sambung, kan?
Adakah ia sedia untuk dipamerkan?
- Tidak perlu risau? - Setakat ini sangat baik.
Okey.
Mana ucapan saya?
- Ini, Encik. - Okey.
"Encik Cha Hyeong-seok, adalah keluarga dan kawan kita semua ..."
"Pertama, terima kasih kerana berada di sana."
"Terima kasih..."
Tuhan, tolong ampunkan kami.
- Tuhan, tolong ampunkan kami. - Tuhan, tolong ampunkan kami.
Jesus Christ, tolong ampunkan kami.
- Jesus Christ, tolong ampunkan kami. - Jesus Christ, tolong ampunkan kami.
Jesus Christ, tolong ampunkan kami.
- Jesus Christ, tolong ampunkan kami. - Jesus Christ, tolong ampunkan kami.
Mari berdoa.
Tuhan.
Kaulah harapan dan cahaya bagi kami.
Awak datang.
- Tolong ampunkan kami. - Maaf saya terlambat.
Izinkan kami menawarkan
persembahan pujian dan doa.
Atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
- Amen. - Amen.
Michael Cha adalah keluarga, kawan dan rakan sekerja kita.
Setahun telah berlalu sejak Encik Cha Hyeong-seon meninggalkan kita.
Pertama, terima kasih kerana mengingatinya dan hadir ke sini.
Saya masih ingat ketika saya kali pertama berjumpa dengannya.
Kira-kira 17 tahun yang lalu di kelas kolej kami.
Semasa rehat antara kelas perniagaan,
junior kejuruteraan masuk ke kelas.
Dia minta pelaburan dalam teknologi yang dibangunkan
dan memberi persembahan.
Dia kata akan beri satu bilion won dalam tempoh 10 tahun lagi
jika kami melabur 100,000 won.
Kerana dipujuk keberanian pelajar kejuruteraan ini,
Saya memberikan 100,000 won, yang merupakan dana kecemasan saya.
Dari semua orang di kelas, mungkin saya satu-satunya
yang melabur kepada Hyeong-seok.
Dan Hyeong-seok menepati janjinya.
Ia mengambil masa sepuluh tahun
untuk membuatkan 100,000 won itu jadikan satu bilion won.
Dia mempunyai visi, masa depan ...
Oh Tuhan, saya fikir dia di Amerika.
Kenapa dia ke sini?
- Siapa yang menjemputnya? - Saya tak tahu.
Hei!
Jin-woo ...
Tolong teruskan.
Sudah tentu.
Saya minta maaf.
Sampai di mana tadi?
Betul.
Dia mempunyai visi, masa depan dan bersedia mengambil risiko.
Dia pemuda yang sangat berani.
Dia tidak pernah berseronok.
Selama 17 tahun mengenalnya,
dia terus berusaha untuk mencapai matlamat tanpa henti.
Percaya bahawa masa depan negara ini bergantung pada sains dan teknologi,
dia bekerja dengan tanggungjawab yang ikhlas.
Semangat tidak dapat dihalang
mungkin sebabnya
dia mati pada usia yang sangat muda.
Saya ingin bercerita lagi
dari ketika kami mengembangkan perniagaan bersama.
Saya rasa sekitar tahun 2007, jika tidak salah ingat.
Syarikat hampir muflis ...
Saya tidak pernah sangka awak akan datang.
Kerana saya tidak dapat menghadiri persemadiannya tahun lepas,
Saya rasa sekurang-kurangnya saya perlu datang ke sini.
Bagaimana keadaan awak? Awak sihat?
Awak risaukan tentang saya?
Jadi? Bagaimana keadaan awak akhir-akhir ini?
Saya baik-baik saja.
Saya dengar awak banyak minum.
Tidak perlu risau.
Awak masih ambil ubat?
Sepatutnya saya berhenti.
Awak perlu berusaha.
Saya sedang mencuba.
Bumi dan syurga penuh kemuliaan.
Segala puji Tuhan.
Melalui kebaikan-Mu, kami memiliki roti,
yang diberikan oleh bumi dan dibuat oleh manusia ...
Hei, kenapa? Bila sampai ke Seoul?
Sudah lama. Saya fikir kira-kira tiga bulan.
- Apa? - Sama seperti air dan wain ...
Apa yang awak cakapkan?
Saya bercakap dengan Jeong-hun minggu lepas. Dia tidak beritahu.
Saya fikir awak di Amerika.
- Tuhan, - Saya minta dia simpankan rahsia.
- Segala pujian bagi-Mu. - Kenapa?
Melalui kebaikan-Mu, kami mempunyai wain yang kami tawarkan,
buah-buahan dari tangkainya dan tangan manusia.
Ini akan menjadi minuman rohani.
- Adakah awak ... - Amen.
... masih berhalusinasi?
Tidak.
Awak bertambah baik?
Sepatutnya begitu.
Tiada yang boleh hidup dalam halusinasi.
Betul. Saya gembira dengar awak bertambah baik.
Mari berbual kemudian.
Saya terus ke pejabat. Jumpa awak di sana.
Mulai hari ini, saya akan kembali bekerja.
Saya secara diam-diam berhati-hati selama beberapa bulan,
dan keadaan jadi huru-hara di syarikat selama saya tidak ada.
Pengarah mengabaikan semua pesanan dan arahan saya
dan buat apa saja yang dia mahu.
Dia buat pengarah seperti
orang gila bodoh yang tidak boleh membuat keputusan dengan baik.
Berani awak kata begitu?
Cukup. Ramai orang lihat awak berdua.
Okey, kita bercakap di pejabat.
Gembira bertemu dengan awak.
Bercakap dengannya kemudian. Jangan rosakkan suasana.
Maaf.
Dia cakap tiga bulan lepas. Awak tak tahu?
Saya benar-benar tak tahu.
Encik Seo selalu cakap keadaannya tidak bertambah baik.
Tak guna itu.
- Apa masalahnya sekarang? - Bukan urusan awak.
Inilah kata-kata Tuhan.
Segala puji bagi-Mu, Jesus Christ.
Tuhan.
Kami minta untuk menerima dengan sukacita
dengan pengorbanan yang kami tawarkan
dengan segala kerendahan hati.
Ya Tuhan,
hapus segala kesilapan aku
dan bersihkan aku dari dosa.
Berdoalah, Saudaraku,
bahawa pengorbanan kita
mungkin diterima oleh Tuhan,
Bapa Yang Maha Kuasa.
Bapa.
Dalam kenangan kematian dan kebangkitan Christ,
kami menawarkan roti pemberi kehidupan dan cawan penyelamat.
Kami bersyukur kerana Kau anggap kami layak berdiri di hadapan-Mu
dan melayani-Mu.
Semoga kita semua
yang merupakan darah daging Christ
disatukan oleh Roh Kudus.
- Amen. - Amen.
Bagaimana cara membuat tanda Salib?
Saya tidak pernah lakukannya.
Terima kasih.
Ingatlah Michael Cha,
yang dipanggil dari kehidupan ini
setahun yang lalu tepat hari ini.
Dalam pembaptisan, dia mati bersama Christ.
Semoga dia juga dibangkitkan kembali.
MUSUH DIKESAN
ZINU: TAHAP 84, EGL PERAK
SERANGAN KRITIKAL BERJAYA NYAWA MUSUH -200
ZINU: TAHAP 84, MENYERANG 7 800, BERTAHAN 3 000, EGL PERAK
AWAK MENANG
AWAK TELAH KALAHKAN ENCIK CHA
Mari berdoa.
Ya Tuhan, penyelamat kami.
Kami berkumpul hari ini
untuk mendoakan Michael Cha yang meninggalkan kami.
Tuhan, tolong berikan keampunan
dan hapuskan semua dosa Michael Cha
yang merindui dan percaya kepada-Mu selama berada di dunia.
Berikan kedamaian yang abadi
dan kebahagiaan bersama semua Saint.
Juga, jadikan kami yang percaya kepada-Mu
berseru memuja-Mu,
dan membantu kami saling menyayangi
sehingga kita berkumpul dalam kebahagiaan abadi.
Melalui Jesus Christ, kita berdoa.
Ya, Encik Park. Kami pulang kira-kira tiga bulan lalu.
Saya di pejabat sekarang.
Encik Yoo mahu bekerja bermula hari ini.
Maaf. Encik Yoo menyuruh saya untuk simpan rahsia itu.
- Saya tidak ada ... - Tapi, kenapa menipu?
Awak ...
Apa yang dia buat di Seoul tanpa beritahu?
- Itu ... - Apa yang dia buat?
Dia tidak menjalani rawatan atau kerja.
Jadi apa yang dia buat?
- Dia bermain permainan. - Apa?
Selama tiga bulan, dia bermain ...
Dia bermain permainan
setiap hari tanpa tidur.
(Raja Sejong)
ZINU TELAH KALAHKAN PEMBUNUH 1
Apa? Apa yang baru saja berlaku?
Ada seseorang menembak gunakan pistol, bukan?
TESTER1: TAHAP 1
Siapa Zinu?
Tengok ini.
TESTER1: TAHAP 1
ZINU TELAH KALAHKAN PEMBUNUH 3
PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN
KINI MEMASUKI TAHAP 85
Awak membaca tabloid gosip?
Saya baca bahawa bos kita sekarang mati otak.
Adakah kematian otak kali ini? Kali terakhir, mereka kata dia menghidapi hemiplegia.
Saya serius. Mereka sangat spesifik kali ini.
Dia jatuh dari tingkap hospital.
- Kenapa? - Dia cuba bunuh diri.
Oh Tuhan, itu sangat teruk.
Saya dengar dia cuba bunuh diri beberapa kali di Sepanyol.
Saya juga mendengarnya.
Tapi itu tidak mungkin betul.
Rupa-rupanya, dia menggila di Amerika
dan cuba untuk bunuh diri kalau ada peluang.
Kali ini dia berjaya.
Otaknya sudah mati, jadi, tidak ada harapan.
Bagaimana jika betul?
Sepatutnya dia bertahan sehingga permainannya dikeluarkan.
Jika kematiannya diumumkan dulu,
saham kita akan merosot. Ini akan menjadi bencana.
Jangan risau tentang saham kita.
Encik Yoo.
Saya akan terus hidup sehingga acara pemilihan saham,
hanya bekerja.
- Masuklah. - Tidak mengapa, encik.
Silakan masuk dahulu.
Encik Yoo, awak okey?
Awak baik-baik saja, kan?
Berhati-hati dengan tangga.
Kalau jatuh, awak akan jadi seperti saya.
Okey, encik.
Awak semua sihat?
- Ya. - Ya.
Khabar angin apa yang paling popular?
- Apa? - Apa?
Nombor satu.
Yoo Jin-woo menjadi gila. Nombor dua, dia meninggal dunia.
Nombor tiga, dia seorang pembunuh. Nombor empat, dia cuba bunuh diri.
Yang mana paling kerap masuk tabloid?
Saya rasa
sama ada nombor satu
atau nombor tiga.
Helo, encik.
Awak sudah sampai?
Encik Park beritahu saya bahawa dia baru saja berlepas.
Saya fikir awak akan datang bersamanya.
Tiada siapa yang menyambut saya, jadi saya tidak boleh ambil masa lama.
Okey. Hai, J.
"Boleh Saya Bantu?"
Mainkan rakaman wawancara Go Yu-ra.
Program hiburan yang disiarkan semalam.
Saya telah beritahu awak pagi ini.
Mari bincangkan pelakon Go Yu-ra. Seul gi, boleh awak ceritakan?
Ya, itu betul.
Pelakon Go Yu-ra menarik perhatian dengan memuat naik gambar
dia nampak sedih di laman media sosialnya.
Dia memuat naik gambar yang diambil di LA
dengan teks, "Saya akan di sisi awak selama-lamanya."
Suami Go Yu-ra telah cedera parah dan dirawat di Amerika.
Dia menerima ucapan takziah dan sokongan daripada netizens
dengan memuat naik gambar dirinya menjaga suaminya.
Tapi selepas memuat naik,
J One Holdings mengeluarkan artikel
menyatakan Encik Yoo tidak tinggal di Amerika
dan tidak pernah bertemu Go Yu-ra.
Mana yang betul?
Adakah itu bermaksud Go Yu-ra berpura-pura?
Itu sebabnya kami, Entertainment Magazine,
datang ke lapangan terbang pagi ini untuk bertemu Go Yu-ra
yang kembali ke Korea dari LA.
Mari lihat video.
Yu-ra, boleh awak berikan penjelasan?
J One Holdings mengumumkan
Encik Yoo tidak pernah jumpa awak. Itu betul?
Awak fikir mereka lebih kenal suami saya?
Mereka tidak faham tentang perkahwinan.
Siapa yang membuat pengumuman?
Jadi, maksud awak syarikat berbohong?
Saya beritahu satu perkara.
Mereka memusnahkan kehidupan suami saya.
Mereka sangat kejam.
Bagaimana boleh ...
Saya akan berusaha untuk melindungi suami saya.
Itu saja yang saya boleh katakan.
Saya pasti suatu hari nanti kebenaran akan terserlah.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Yu-ra.
Yu-ra.
Kedua-dua pihak mengatakan perkara yang berbeza.
Saya ingin tahu tentang kebenarannya.
Belum ada yang pasti.
Tapi Go Yu-ra kata dia merancang membuat tuntutan
terhadap J One Holdings kerana mencemarkan nama.
J One Holdings mungkin akan mengambil tindakan.
Sepertinya ini akan jadi pertempuran yang sengit di antara keduanya.
Kami akan melihat pemkembangan kemudian.
Kami akan beritahu anda segera ...
Tak guna.
PEMAIN BARU MUNCUL
AWAK BERTEMU ZINU
Encik Yoo.
Lama tak lagi. Semuanya baik-baik saja?
- Di mana Yang-ju? - Ke mana dia pergi?
Dia mungkin di dalam biliknya.
Okey. Teruskan kerja awak semua.
Saya hampir terlupa.
Boleh awak memperbaiki ini?
Saya tidak suka senjata ini.
Tindak balas pemicunya perlahan.
Tindak balas 0.5 saat lebih lambat. Tolong periksa.
Dan ini bermasalah dengan mod panorama.
Ia selalu tersasar dari sasaran tapi saya menyasarkan dengan betul.
Tapi hanya pengguna di atas tahap 70 yang boleh membelinya.
Periksa kedua-duanya.
Nama akaun Encik Yoo adalah Zinu, kan?
Adakah dia pengguna yang tadi?
(Pusat Penyelidikan Ketua Pasukan Choi Yang-Ju)
(Choi Yang-Ju)
- Helo? - Encik, saya dengar awak di pejabat.
Di mana awak sekarang?
Saya berada di tandas kerana sakit perut.
Kenapa awak tiba-tiba muncul? Awak minta saya simpan rahsia itu.
Encik Park baru telefon dan marah saya.
Ada alkohol di dalam bilik awak?
Alkohol?
Ada sedikit dari hadiah.
Periksa laci di belakang sofa.
Saya sudah jumpa.
ZINU: TAHAP 85, MENYERANG 7 195, BERTAHAN 3 195, EGL PERAK
Encik Yoo.
Kenapa tiba-tiba muncul dan mengejutkan semua orang?
Encik Park sangat marah pada saya.
- Apa itu? - Saya minta maaf?
- Awak mesti sudah masuk. - Apa yang dia lakukan di sana?
Maksud awak Emma
Dia karakter kegemaran saya. Dia sangat cantik, kan?
Saya tahu dia jenis saya ketika saya melihatnya. Dia sempurna.
Saya sangat mengagumi dia.
Biar saya tunjukkan sesuatu kepada awak.
Hai, J.
Tolong hentikan Emma.
Saya buat beberapa pakaian untuknya. Lihatlah.
Hai, J. Tolong tukar penampilan Emma.
Ada yang ini.
Hai, J. Tunjukkan yang seterusnya.
Ini nampak seksi.
Hai, J.
Boleh awak tukar ke mod gaun yang elegan?
Emma sangat cantik sehinggakan sesuai dengan semuanya.
- Seberapa jauh awak melakukannya? - Itu saja.
Saya juga membuat pakaian lain.
Sebagai contoh, gaun dewasa.
Saya baru bincang dengan awak.
Kerana hak cipta gambar, kami perlu memadam semua KNP dari Granada.
Bagaimanapun, sedih melihat Emma pergi.
Hanya dia KNP Asia dari permainan asal,
pasti popular di Seoul, Tokyo, Beijing dan lain-lain.
Jika diletakkan di Seoul,
pengguna lelaki akan gila kepadanya.
Awak gila?
Tidak, saya serius.
- Padamkan dia. - Kita hanya perlu berjumpa dengannya
dan membayar hak cipta gambarnya.
Lagipun, siapa yang menolak dibayar?
Ianya mustahil.
Kenapa tidak? Encik Park kata bahawa dia mengenalnya.
Saya dengar dia orang Korea tinggal di Granada.
Kita mungkin boleh bercakap dengannya.
Awak tak dengar?
- Padamkan dia. - Tapi dia KNP kegemaran saya.
Jadi?
"Boleh Saya Bantu?"
Saya juga telah meningkatkan tahap keintimannya
dan dia bercakap dengan bagus.
Saya pasti dia yang asli juga cantik.
Apa yang dia suka? Apa yang dia kerja di Granada?
- Saya tak tahu. - Saya dengar awak kenal dia juga.
Sudah lama kami tidak bercakap.
- Jin-woo ada di sana? - Ya, dia ada di dalam bilik dia.
Sukar dipercayai.
Silakan masuk.
(Pengarah Yoo Jin-Woo)
Lihatlah awak
dan ulang percakapan awak.
Saya bertindak sewenang-wenangnya?
Baru datang tapi sudah banyak minum,
dan awak mahu bekerja?
Ini "bekerja"?
Saya hanya mengeluh.
Saya datang kepada awak
kerana mereka rasa tidak diendahkan.
Tiada siapa yang mengabaikan awak!
Kalau begitu cuma perasaan saya. Saya rasa kecil hati.
Adakah ia gangguan rendah diri?
Betul, saya rasa itu.
Pasti begini perasaan Hyeong-seok ketika meninggalkan syarikat.
Entah bagaimana dia terus mengajak bergaduh,
tapi sekarang saya faham.
Tiba-tiba saya benci awak.
Saya mahu kembali bekerja, tapi saya tidak boleh.
Bagaimana saya boleh bermesyarat ketika mabuk?
- Saya berikan pada awak. - Adakah ini seperti amaran?
Awak ke sini untuk cakap masih berjaga-jaga.
Sukar dipercayai.
Saya dengar awak ke sini bermain permainan.
Awak, Jeong-hun, dan Yang-ju menipu saya.
Kenapa lalukan ini kepada saya?
Apa yang awak rancangkan?
Awak berputus asa pada terapi fizikal dan syarikat.
Awak minum, ambil ubat, dan bermain permainan.
Kemudian awak minum dan bermain lagi. Berapa lama awak akan ...
Saya cuba untuk mengembalikan keseimbangan dalam hidup saya.
Bayangkan berada di medan perang setiap hari.
Saya nampak darah, ditikam, membunuh orang lain,
dan risau tentang mati.
Cuba buat selama 365 hari.
Awak juga akan memerlukan ubat.
Awak kata penampakannya sudah berhenti.
Tidak, saya masih melihatnya setiap hari.
Saya tidak boleh beritahu Professor Cha melihat anaknya diliputi darah setiap hari.
Sebenarnya,
Saya berfikir tentang bunuh diri beberapa kali
seperti khabar angin yang tersebar.
Kehidupan akhir dapat memberikan keselesaan.
Masalahnya bukan dengan server.
Saya terus melihatnya walaupun saya melarikan diri ke Amerika.
ZINU: TAHAP 5, PEDANG PEMBUNUH
Saya terus bertahan dan tidak mati.
Pada masa ini, saya bangga dengan diri saya sendiri kerana saya masih hidup.
Awak tahu apa yang saya sedar tahun ini?
Orang gila ada logik mereka sendiri
dan juga dunia gila ada peraturan.
ZINU: LEVEL 5, MENYERANG 530, BERTAHAN 540
SERANGAN BERJAYA NYAWA MUSUH -50
ZINU: TAHAP 8, PEDANG PEMBUNUH
SERANGAN KRITIKAL BERJAYA NYAWA MUSUH -300
AWAK MENANG
AWAK DAPAT MATA PENGALAMAN MUSUH
PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN
KINI MEMASUKI TAHAP 4
AWAK MENANG
Ini pelik, kan?
Saya berfikir tidak betul dan dia hanya ilusi,
tapi saya mendapat mata dengan membunuhnya seperti peraturan permainan.
(Tiga Bulan Lepas)
(Pusat Penyelidikan Ketua Pasukan Choi Yang-Ju)
(Encik Yoo)
Helo?
Ya?
Encik Yoo? Awak tak apa-apa?
Saya sangat risau!
Apa?
Buka bilik rahsia untuk saya.
Buat ruangan yang tidak dapat dilihat oleh orang lain.
Saya beritahu lokasinya.
(Choi Yang-Ju)
Saya tidak tahu jika ia akan berfungsi, tapi cubalah.
MASUK KE-60
Itu sebabnya saya pergi ke Seoul.
Naik tahap membuatkan saya selamat.
Saya perlukan senjata.
Secara fizikal, saya tidak boleh lari.
Pedang saja tidak akan berjaya.
ZINU: TAHAP 10, PEDANG PEMBUNUH
SERANGAN KRITIKAL -200
ZINU: TAHAP 10, MENYERANG 600, BERTAHAN 600, PEDANG PEMBUNUH
SERANGAN BERJAYA NYAWA MUSUH -50
KINI MEMASUKI TAHAP 25
ZINU: TAHAP 25, MENYERANG 950, BERTAHAN 980, PEDANG KEADILAN
AWAK MENANG
KINI MEMASUKI TAHAP 37
ZINU: TAHAP 37, MENYERANG 2 700, BERTAHAN 2 900, PEDANG AHLI SIHIR
SERANGAN KRITIKAL BERJAYA NYAWA MUSUH -200
KINI MEMASUKI TAHAP 45
SERANGAN BERJAYA NYAWA MUSUH -50
ZINU: TAHAP 49
ZINU: TAHAP 49, MENYERANG 5 160, BERTAHAN 3 960, PEDANG PAHLAWAN HITAM
KINI MEMASUKI TAHAP 50
TAHNIAH
AWAK BOLEH GUNAKAN SENJATA MODEN
MENCARI PEMBEKAL SENJATA
Jadi, maksud awak
selama ini awak naik tahap permainan?
Saya tidak terlalu takut kerana saya sekarang ada pistol.
Cuma menjengkelkan kerana membunuhnya setiap hari.
Seperti yang saya katakan, walaupun orang gila ada logik mereka sendiri.
Saya mungkin nampak menyedihkan, tapi saya tidak berputus asa.
Saya menjalani hidup, setiap hari, sebaik mungkin.
Jadi, jangan risau.
Dia ada di sebelah sana.
Nak saya ceritakan kisah yang pelik?
Awak okey?
PEMBURU BANDAR MENGALAHKAN DR. CHA
Awak faham?
Dia nampak Hyeong-seok.
Apa ...
Betul. Saya juga...
nampak dia.
(Park Seon-Ho)
Ya, kita selesai sekarang.
Saya pergi ke pejabat dan ...
Tidak perlu. Jin-woo sudah pulang.
Dia mabuk, jadi saya minta dia pulang.
- Saya rasa dia bertambah baik. - Saya tidak pasti.
Nampaknya dia semakin teruk ...
Saya telefon kemudian selepas bercakap dengan Jeong-hun.
Ya, saya faham.
Ayah.
Ibu cadangkan kita makan malam bersama.
Lain kali saja.
Kalau ada masa.
Pulanglah.
Anak awak letih.
(Seo Jeong-Hun)
Encik, awak sudah pulang?
Belum.
Itu ...
Encik Park menjemput saya untuk makan malam.
Apa yang perlu saya cakap?
Terpulanglah pada awak.
Tapi dia akan fikir awak gila juga.
Saya akan berhati-hati.
Tunggu.
Ya?
Bagaimana keadaan Cik Jung?
Cik Jung Hee-ju?
Saya belum dengar khabarnya.
Saya dengar dia membangunkan bengkel gitar baru-baru ini.
Bengkel gitar?
Ya.
Saya rasa ia cukup bagus.
Dia minta saya berhenti, tapi saya tidak ada masa.
Awak mahu pergi ke sana bersama saya esok?
Awak minta saya pergi ke Granada esok?
Tidak, Ilsan.
Bengkel ini berada di Ilsan.
Dia di Korea?
Semua ahli keluarganya berpindah ke Korea.
Awak tidak baca e-mel?
Sudah lama saya tidak membacanya.
Saya juga beritahu bahawa ...
Awak mungkin tidak ingat kerana selalu mabuk.
Jangan risau. Saya akan cari.
(Seo Jeong-Hun)
(Kotak Masuk)
(Jung Hee-Ju)
(Se-Ju Akhirnya Saya Ada Bengkel
(Menghantar)
Saya balas e-mel.
Jawab semua e-mel mulai sekarang.
Katakan sesuatu supaya keluarganya tidak bimbang.
Okey.
Tapi sampai bila?
Sehingga kita menjumpai Jung Se-ju.
(Se-Ju, Ini Hee-Ju)
Se-ju, saya gembira awak membalas e-mel saya.
Sepatutnya awak beritahu saya lebih awal. Kami bimbang tentang awak.
Nenek, saya dapat e-mel dari Se-ju.
Dia nak pulang, tapi kawannya ingin pergi mengembara,
Jadi, dia berada di Madrid sekarang.
Mengembara? Kenapa dia tiba-tiba mengembara?
Dia sangat menyusahkan.
Dia mungkin berfikir cara untuk membelanjakan duit kerana kita kaya.
Okey. Mengembara dengan kawan-kawannya jauh lebih baik daripada
mengurung diri di dalam bilik.
Nenek gembira kerana dia fikir mengembara dengan kawan-kawan awak lebih baik
daripada tinggal di dalam bilik.
Dia juga minta saya berikan awak duit kerana awak sedang mengembara.
Saya telah beritahu awak, kan?
Kita kaya sekarang. Beritahu saya jika awak perlukan duit.
Se-ju, saya di Seoul sekarang.
Salji yang sangat lebat di sini.
- Sangat sejuk. - Saya cari rumah baru di Korea.
- Sangat indah. - Ingat apa yang saya tulis masa itu?
Semuanya berbeza di Korea.
Di Korea, biasanya pengajar yang mengajar pelajar ...
Sang-beom terus mencadangkan membuka bengkel gitar bersama-sama di Korea.
Saya fikirkannya.
(J One)
- Bangunan itu. - Bangunan apa?
J One. Syarikat Yoo Jin-woo.
Saya fikir dia masih di Amerika.
Saya dengar semua khabar angin mengenainya.
Se-ju.
Akhirnya kami selesai mengemas barang.
Kami mengemas semua barang awak
sesuai dengan permintaan awak.
Kenapa sampah ini perlu dibawa?
Nenek merungut kerana kos berpindah jadi lebih mahal
Oh Tuhan.
Ini rumah kita?
- Oh Tuhan! - Bagus, kan?
Kami banyak mencari sebelum menjumpainya.
Ini hebat.
Hebat!
Oh Tuhan!
Nenek tidak percaya. Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Saya akan hantar gambar rumah.
Saya pasti awak suka.
Awak tahu pukul berapa sekarang? Duduklah.
Saya lewat. Saya pergi dulu.
Nenek sudah cakap tidur awal.
Awak fikir kita di Sepanyol?
Awak tidak tahu pelajar Korea belajar sangat tekun?
Nenek tidak percaya awak terlajak tidur.
Saya akan hantar dia.
Ini kehidupan kami sekarang.
Selepas Min-ju pergi ke sekolah, mak cik akan datang ke rumah.
Ya!
Lihat kad saya.
Dan kami mengubahkan bangunan ke bengkel gitar.
Saya akan bekerjasama dengan Sang-beom.
- Saya gementar, Se-ju. - Boleh awak pindahkan ini?
Ya, boleh.
- Boleh awak mulakan sekarang saja. - Sudah tentu.
Satu-satunya perkara yang mengganggu saya adalah ...
(J One Menghadapi Krisis Skandal Tiada Kesudahan Yoo Jin-Woo)
... hanya kita yang gembira.
(Encik Seo)
Encik Seo, lama tidak jumpa.
Helo.
Saya hanya ingin tahu khabar awak.
Awak berdua masih di Amerika, kan?
Adakah Encik Yoo menunjukkan peningkatan?
(Ekonomi Dunia)
(J One Menghadapi Krisis Skandal Tiada Kesudahan Yoo Jin-Woo)
(Mesej Baru)
Helo, Cik Jung. Lama tidak berjumpa.
Apa khabar awak?
Encik Yoo baik-baik saja. Saya akan sampaikan khabar awak.
Hati-hati dengan musim sejuk.
Saya membaca banyak artikel, jadi, saya risau ...
(Tulis Mesej)
Bagaimana kaki?
Terima kasih.
Awak juga. Jaga kesihatan awak.
Terima kasih.
(J One Menghadapi Krisis Skandal Tiada Kesudahan Yoo Jin-Woo)
Senyum. Satu, dua, tiga.
(Bengkel Gitar Emma)
Se-ju.
Akhirnya saya ada bengkel gitar.
Bengkel dengan nama saya.
Bengkel Gitar Emma.
Satu, dua, tiga.
Saya harap awak dapat melihatnya tidak lama lagi.
(Bengkel Gitar Emma)
Maafkan saya.
Boleh saya bantu awak?
Lama tidak berjumpa.
Ia akan nampak hebat kalau saya berlari untuk melindungi awak.
Saya tidak boleh melakukannya lagi.
Awak okey?
Ya.
Silakan masuk.
Saya fikir keluarga awak sedang keluar.
Min-ju ada kelas tambahan.
Nenek melawat saudara-saudara dia.
Mereka pasti mahu berjumpa jika awak beritahu.
Biar saya simpan ini dulu. Saya perlu letakkannya di dalam peti sejuk.
Silakan duduk.
Nak kopi?
Boleh juga.
Saya tidak tahu awak ada di Seoul.
Encik Seo dan saya selalu menghantar mesej.
Nampaknya seperti awak masih di Amerika.
Jika seseorang tahu saya berada di Seoul, ini akan menjadi huru-hara.
Awak tahu siapa dia.
Bengkel awak nampak hebat. Tahniah.
Terima kasih.
- Bagaimana perniagaannya? - Saya hanya jual tiga gitar setakat ini.
- Tiga saja? - Itu cukup banyak.
Sukar untuk buat satu gitar setiap bulan. Ia mengambil masa yang lama.
Adakah ini menguntungkan?
Saya ada banyak duit. Awak beri saya banyak.
Saya buat apa saja yang saya nak.
Tidak semua orang bernasib baik seperti saya.
Bagus.
Sepatutnya saya belajar bermain gitar?
Saya menganggur sekarang.
Awak juga mengadakan kelas gitar di sini?
Walau bagaimanapun,
nampaknya awak berubah.
- Saya? - Awak nampak tenang.
Adakah awak semakin dewasa?
Tidak. Saya masih sama.
Tidak.
Awak tidak seperti ceria dulu.
Saya fikir saya semakin dewasa. Tiada siapa yang boleh selalu ceria.
Saya rasa semua keluarga awak okey.
Ya.
Kecuali adik saya yang belum pulang.
Hanya adik saya merisaukan saya.
Dia kata akan datang bila berpindah,
tapi belum datang juga.
Dia tidak menghubungi awak?
Dia ...
Dia hantar.
Dia selalu menghantar e-mel kepada saya.
Kalau begitu tidak perlu risau. Dia akan pulang.
Lelaki seperti umurnya tidak begitu fikir tentang keluarga.
Dia akan pulang apabila dia bosan dan perlukan duit.
Kenapa awak berpura-pura?
Saya fikir awak ke sini untuk membincangkannya.
- Tentang apa? - E-mel yang saya dapat dari Se-ju.
Awak yang tulis, kan?
Dia setiasa menghantar saya e-mel semasa mengembara.
Pada mulanya saya tidak curiga kerana dia memang begitu.
Tapi ada sesuatu yang pelik kerana ia tidak terdengar seperti dia.
Saya fikir saya salah. Siapa yang mahu tuliskan dia e-mel?
Tapi saya bercakap dengan kawan saya di Granada baru-baru ini.
Saya dengar
asrama masih ada di sana.
Awak cakap ia penting dan membelinya sepuluh bilion dari saya.
Tapi kenapa ia ditinggalkan?
Selepas difikirkan lagi, lawatan awak ke asrama itu juga pelik.
Saya tidak cugira apa-apa kerana duit.
Se-ju dulu menyelidik permainan setiap hari.
Saya dengar berita syarikat awak akan mengeluarkan permainan baru.
Entah bagaimana saya tidak tahu
ini boleh ada kaitan dengannya.
Saya tidak mahu nenek saya bimbang, jadi, saya tidak cakap apa-apa.
Saya tidak boleh tanya Encik Seo kerana takut.
Saya nak jumpa awak,
tapi saya tidak dapat menghubungi awak.
Saya hanya membaca khabar angin buruk mengenai awak.
E-mel dari Se-ju ...
ditulis oleh awak, kan?
Saya tidak menulisnya.
Jeong-hun yang melakukannya.
Bukan saya. Saya minta dia melakukannya.
Kenapa?
Saya tidak mahu awak bimbang.
Di mana ...
Se-ju?
Saya tak tahu.
Sudah setahun, tapi saya masih belum menjumpainya.
- Adakah dia mungkin ... - Saya yakin dia tidak mati.
Saya tidak tahu ia akan mengambil masa yang lama.
Kenapa ...
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Saya percaya awak.
Saya fikir awak bantu keluarga kami.
Saya bersyukur dan benar-benar risau tentang awak.
Saya sangat marah dengan cara awak pergi.
Saya fikir setahun tentang ini.
Saya telah beritahu awak ...
jangan terlalu percaya kepada saya.
Saya tidak sebaik yang awak fikirkan.
Saya sudah beritahu awak mungkin akan menyesal.
Awak mahu pergi ke mana? Mahu melarikan diri lagi?
Awak melarikan diri dari saya lagi?
Awak fikir permainan ini gila, bukan saya?
Dia mungkin tidak hilang. Hanya bersembunyi.
Jangan datang ke sini. Jangan hubungi saya juga.
Sudah tentu.
Se-ju masih hidup. Kami cuma belum menemukannya.
Encik Yoo, tolong saya naik tahap.
Kenapa dia begitu degil?
Awak tidak akan faham
kecuali merasakannya sendiri.
Awak mahu pergi ke Granada?
Awak tidak akan menjumpai Se-ju walaupun awak pergi ke sana.
Saya sudah beritahu awak Se-ju masih hidup.
Saya akan membuktikannya jika perlu.
Translated by King_2